吟(ぎん)味(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   genaue Prüfung; sorgfältige Auswahl; Untersuchung

   EN close examination; careful investigation; close inspection; careful selection; inquiry; enquiry; scrutiny; testing

   最(さい)初(しょ)に、この実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)された触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい。

   • Zuerst möchte ich den in diesem Experiment verwendeten Katalysator untersuchen.

   Wörter:最(さい)初(しょ)にこの実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)される触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい

   理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)に、いくつかの指(し)摘(てき)をしておきたい。

   • Bevor ich die Theorie genauer untersuche, möchte ich einige Anmerkungen machen.

   Wörter:理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)にいくつか指(し)摘(てき)置(お)くタイ

2. 2

   Untersuchung einer Straftat; Verhör

   EN investigation of a crime; inquiry into someone's guilt

   altmodischer Ausdruck

   奉(ぶ)行(ぎょう)が罪(ざい)人(にん)を吟(ぎん)味(み)した。

   • Der Magistrate untersuchte den Sünder.

   Wörter:奉(ぶ)行(ぎょう)罪(ざい)人(にん)吟(ぎん)味(み)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Sieger; Gewinner

   EN winner (of the most rounds, i.e. a full game)

   AbkürzungHanafuda

   Siehe auch: 吟(ぎん)味(み)役(やく)

   この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

   • Dieser Shogi-Spieler gewann acht Partien in der zehnmaligen Serie und erreichte ein Unentschieden.

   Wörter:棋(き)士(し)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)となる吟(ぎん)味(み)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Rezeption klassischer Poesie

   EN reciting and appreciating traditional poetry

   archaisch

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 6