積(つ)み上(あ)げる

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

• Beabsichtigst du wirklich, das, was deine Familie mühsam aufgebaut hat, in einem einzigen Augenblick zunichtezumachen?

経(けい)験(けん)を積(つ)み上(あ)げる。

• Erfahrung sammeln.

積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

• Die gestapelten Kartons brachen mit einem Rauschen zusammen.

建(けん)材(ざい)を積(つ)み上(あ)げて、整(せい)理(り)してから、次(つぎ)の工(こう)程(てい)に進(すす)みます。

• Nachdem die Baumaterialien aufgestapelt und sortiert wurden, wird mit dem nächsten Schritt fortgefahren.

折(せっ)角(かく)ここまで頑(がん)張(ば)って積(つ)み上(あ)げたのに、もう崩(くず)すの？もったいない！

• Du hast dich doch so sehr angestrengt, um das hier alles aufzubauen, und jetzt willst du es schon wieder einreißen? Das ist doch reine Verschwendung!

ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

• Lotteria bot ein erstaunliches „Tower Cheeseburger“-Angebot, bei dem man Cheeseburger bis zu 10 Schichten hochstapeln konnte.

土(ど)を手(て)持(も)ちで1スタック持(も)っていれば、地(ち)下(か)で暗(くら)闇(やみ)に入(はい)ってしまったときに、ブロックを縦(たて)に積(つ)み上(あ)げて脱(だっ)出(しゅつ)することができます。

• Wenn du einen Stack Erde im Inventar hast, kannst du dich aus der Dunkelheit unter der Erde befreien, indem du die Blöcke vertikal übereinander stapelst.

そして、とりわ、この国(くに)の再(さい)建(けん)に加(くわ)わるように尋(たず)ねよう、221年(ねん)間(かん)アメリカにおいて行(おこな)われたきた唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)-硬(かた)くなった手(て)で一(ひと)つずつブロックを積(つ)み上(あ)げ、レンガを積(つ)み上(あ)げるように。

• Und dann werde ich fragen, ob sie sich am Wiederaufbau dieses Landes beteiligen wollen, auf die einzige Weise, wie es in den letzten 221 Jahren in Amerika getan wurde – mit verhärteten Händen, Stein für Stein, so wie man Ziegel aufeinanderstapelt.