ダンボール

学(がっ)校(こう)を一(いっ)歩(ぽ)出(で)ると、住(す)む家(いえ)のない人(ひと)々(びと)が段(だん)ボール箱(はこ)を家(いえ)代(か)わりにして生(せい)活(かつ)している様(よう)子(す)が目(め)にはいった。

• Sob dem ersten Schritt aus der Schule sah ich Menschen ohne festen Wohnsitz, die in Pappkartons lebten, als wären diese ihre Häuser.

東(とう)京(きょう)では、段(だん)ボールが家(いえ)という人(ひと)もいる。

• In Tokio sagen manche Leute, dass Kartons ihr Zuhause sind.

重(おも)い段(だん)ボールに荷(に)物(もつ)を詰(つ)めすぎると破(やぶ)れてしまう。

• Wenn man zu viel Gepäck in einen schweren Karton packt, reißt er.

家(か)具(ぐ)を梱(こん)包(ぽう)するのに厚(あつ)手(で)の段(だん)ボールを用(よう)意(い)しました。

• Ich habe dicken Karton vorbereitet, um die Möbel zu verpacken.

段(だん)ボールの波(は)形(けい)コアが衝(しょう)撃(げき)吸(きゅう)収(しゅう)材(ざい)として機(き)能(のう)します。

• Der Wellenkern aus Karton fungiert als Stoßdämpfer.

段(だん)ボールを折(お)りたたんで保(ほ)管(かん)すれば省(しょう)スペースです。

• Wenn man die Kartons zusammenfaltet und aufbewahrt, spart man Platz.

キャリアで段(だん)ボールを運(はこ)ぶ。

• Kartons mit einem Rollwagen transportieren.

積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

• Die gestapelten Kartons brachen mit einem Rauschen zusammen.

段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

• Auf dem Karton steht „Nicht umdrehen“.

引(ひ)っ越(こ)し前(まえ)に、大(おお)きい荷(に)物(もつ)を段(だん)ボールにまとめておきましょう。

• Packen Sie vor dem Umzug die großen Gegenstände schon einmal in Kartons.