ざざっ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit rauschendem Geräusch; mit einem Rauschen

   EN with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); with a rustle; with a soft rattle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   窓(まど)をざざっと雨(う)が打(う)ち付(つ)ける。

   • Der Regen peitscht heftig gegen das Fenster.

   Wörter:窓(まど)ざざっ雨(あめ)打(う)ち付(つ)ける

   Verifiziert

   米(こめ)をざざっと釜(かま)に注(そそ)ぐ音(おと)がした。

   • Man hörte das Geräusch, wie der Reis grob in den Reiskocher geschüttet wurde.

   Wörter:米(こめ)ざざっ釜(かま)注(そそ)ぐ音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Klappern; mit einem Krachen

   EN in a sudden collapse; with a clatter

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   棚(たな)から物(もの)がざざっと落(お)ちてきた。

   • Gegenstände fielen mit einem Rauschen aus dem Regal.

   Wörter:棚(たな)物(もの)ざざっ落(お)ちる

   Verifiziert

   積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

   • Die gestapelten Kartons brachen mit einem Rauschen zusammen.

   Wörter:積(つ)み上(あ)げるダンボールざざっ崩(くず)れる

   Verifiziert
3. 3

   wimmelt; strömt

   EN swarming (e.g. of insects); surging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   蚊(か)がざざっと群(むら)がってきた。

   • Die Mücken schwärmten plötzlich in Scharen um mich herum.

   Wörter:蚊(か)ざざっ群(むら)がる

   Verifiziert

   人(ひと)がざざっと押(お)し寄(よ)せてきた。

   • Eine Menschenmenge strömte auf einmal herbei.

   Wörter:人(ひと)ざざっ押(お)し寄(よ)せる

   Verifiziert
4. 4

   flink; hastig

   EN nimbly; with a dash

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 6