押(お)し寄(よ)せる

ダムが切(き)れて流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)が押(お)し寄(よ)せた。

• Der Damm brach und eine große Flut ergoss sich in das Einzugsgebiet.

波(なみ)また波(なみ)が岸(きし)辺(べ)に押(お)し寄(よ)せた。

• Welle um Welle spülte an das Ufer.

多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)がその島(しま)に押(お)し寄(よ)せた。

• Viele Touristen strömten auf die Insel.

夏(なつ)休(やす)みには旅(りょ)行(こう)者(しゃ)が軽(かる)井(い)沢(ざわ)へ押(お)し寄(よ)せた。

• In den Sommerferien strömten viele Reisende nach Karuizawa.

夏(なつ)には観(かん)光(こう)客(きゃく)がその町(まち)へどっと押(お)し寄(よ)せた。

• Im Sommer strömten die Touristen massenhaft in diese Stadt.

客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

• Die Kunden strömten auf einmal herbei.

人(ひと)がざざっと押(お)し寄(よ)せてきた。

• Eine Menschenmenge strömte auf einmal herbei.

連(れん)休(きゅう)には観(かん)光(こう)客(きゃく)の波(なみ)が押(お)し寄(よ)せた。

• Während der Feiertage wurde eine Welle von Touristen herbeigespült.

ファンが大(たい)挙(きょ)して空(くう)港(こう)に押(お)し寄(よ)せました。

• Eine große Menge von Fans strömte zum Flughafen.

電(でん)車(しゃ)のドアが開(ひら)くなり、人(ひと)が押(お)し寄(よ)せて来(く)る。

• Kaum öffneten sich die Zugtüren, schon drängten die Menschen herbei.