どっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   plötzlich und laut; aufbrausend

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • Die Schulkinder lachten schallend auf.

   Wörter:学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Verifiziert

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Sie alle lachten schallend auf.

   Wörter:彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   in Schüben; massenhaft; herbeiströmen

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Die Kunden strömten auf einmal herbei.

   Wörter:客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Verifiziert

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Die Passagiere strömten auf die Straße.

   Wörter:乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   plötzlich; auf einmal

   EN suddenly; all of a sudden

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • Die Müdigkeit kam auf einmal über mich.

   Wörter:疲(つか)れどっと出(で)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • Die Tränen strömten plötzlich aus ihren Augen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Beispielsätze 23