ぼっと

ぼっとbotto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

mit einem Rauschen; mit einem Aufflackern
EN with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぼうっと
炎(ほのお)が「ぼっと」と燃(も)え上(あ)がり、夜(よ)空(ぞら)を赤(あか)く染(そ)めた。

Die Flammen flammten plötzlich auf und färbten den Nachthimmel rot.

Wörter:炎(ほのお)ぼっと燃(も)え上(あ)がる夜(よ)空(ぞら)赤(あか)い染(そ)める
Verifiziert
2
AdverbNomen oder Partizip mit suru

plötzlich erröten
EN suddenly blushing

lautmalerisches oder mimetisches Wort
突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」顔(かお)を赤(あか)らめた。

Auf das plötzliche Geständnis hin lief sie ganz plötzlich rot an.

Wörter:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)ぼっと顔(かお)を赤(あか)らめる
Verifiziert
彼(かれ)の褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に、彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)は「ぼっと」赤(あか)くなった。

Wegen seines Kompliments lief ihr die Wangen plötzlich rot an.

Wörter:かの褒(ほ)め言(こと)葉(ば)彼(かの)女(じょ)面(つら)ぼっと赤(あか)い
Verifiziert
3
starr; geistesabwesend; verträumt
EN in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぼうっと
昨(さく)夜(や)の出(で)来(き)事(ごと)を思(おも)い出(だ)して、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」してしまった。

Als sie sich an die Ereignisse der letzten Nacht erinnerte, starrte sie geistesabwesend vor sich hin.

Wörter:昨夜(ゆうべ)出(で)来(き)事(ごと)思(おも)い出(だ)す彼(かの)女(じょ)ぼっとしまった
Verifiziert
「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

Er starrt mit leerem Blick aus dem Fenster und scheint über etwas nachzudenken.

Wörter:ぼっと顔(かお)窓(まど)外(そと)眺(なが)める彼(かれ)何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしてようだ
Verifiziert
4
trüb; verschwommen; undeutlich
EN dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぼうっと
遠(とお)くに見(み)える山(やま)々(やま)は「ぼっと」した輪(りん)郭(かく)を描(えが)いていた。

Die in der Ferne sichtbaren Berge zeichneten verschwommene Umrisse.

Wörter:遠(とお)く見(み)える山(やま)々(やま)ぼっと輪(りん)郭(かく)描(えが)く
Verifiziert