カッと

カッとkatto

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen oder Partizip mit suru

plötzlich hell aufleuchten; glühend heiß
EN flaring up; burning hotly; suddenly becoming bright

lautmalerisches oder mimetisches Wort
外(そと)に出(で)ると強(つよ)い日(ひ)差(ざ)しにカッと照(て)らされた。

Als ich nach draußen ging, wurde ich von der starken Sonne gleißend angestrahlt.

Wörter:外(そと)に出(で)ると強(つよ)い日(ひ)差(ざ)しカッと照(て)らす
Verifiziert
恥(は)ずかしさで彼(かれ)のほおはかっと燃(も)えていた。

Seine Wangen brannten vor Scham rot an.

Wörter:恥(は)ずかしいさで彼(かれ)頬(ほお)はカッと燃(も)える
2
plötzlich wütend werden; vor Zorn ausrasten
EN flying into a rage; losing one's cool

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)はカッとして兄(あに)をなぐった。

In einem Anfall von Wut schlug er seinen älteren Bruder.

Wörter:彼(かれ)はカッとする兄(あに)を殴(なぐ)る
Verifiziert
体(からだ)がかっとして、落(お)ち着(つ)かない感(かん)じでした。

Mein Körper fühlte sich unruhig an, als wäre ich ganz aufgewühlt.

Wörter:体(からだ)がカッとする落(お)ち着(つ)く感(かん)じです
3
weit aufreißen (Augen, Mund)
EN opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は目(め)をカッと見(み)開(ひら)いた。

Er riss die Augen weit auf.

Wörter:彼(かれ)目(め)カッと見(み)開(ひら)く
Verifiziert
entschlossen handeln
EN acting resolutely

lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch