カット

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Schnitt; Schneiden

   EN cut; cutting

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • Schneiden Sie ein Viertel eines Chinakohlkopfes in grobe Streifen.

   Wörter:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   Verifiziert

   布(ぬの)を斜(なな)めにカットします。

   • Schneiden Sie den Stoff diagonal zu.

   Wörter:布(ぬの)斜(なな)めにカット

2. 2

   Kürzung; Reduzierung

   EN omission; cutting; reduction

   交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)は賃(ちん)金(ぎん)カットに抗(こう)議(ぎ)して、ストに突(とつ)入(にゅう)しました。

   • Die Beschäftigten im Verkehrswesen sind in den Streik getreten, um gegen Lohnkürzungen zu protestieren.

   Wörter:交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)は賃(ちん)金(ぎん)カットに抗(こう)議(ぎ)するスト突(とつ)入(にゅう)

   Verifiziert

   普(ふ)段(だん)は、パンの耳(みみ)はカットしてるよ。

   • Normalerweise schneide ich die Brotränder ab.

   Wörter:普(ふ)段(だん)パンの耳(みみ)カット

3. 3

   Haarschnitt; Schneiden der Haare

   EN haircut

   肩(かた)までの長(なが)さでカットしてください。

   • Bitte schneiden Sie es auf Schulterlänge.

   Wörter:肩(かた)までの長(なが)いさでカットするください

   Verifiziert

   どのようにカットしますか。

   • Wie schneiden Sie es?

   Wörter:どのようカットするか

4. 4

   Nomen

   Einstellung; Filmaufnahme

   EN (continuous) shot (in a film or TV show)

   このカットは三(さん)回(かい)撮(と)り直(なお)した。

   • Dieser Shot wurde dreimal neu gedreht.

   Wörter:カット三(さん)回(かい)撮(と)り直(なお)す

   Verifiziert
5. 5

   Illustration; Zeichnung

   EN illustration (in a book, newspaper, etc.); cut

   雑(ざっ)誌(し)のカットを描(えが)く仕(し)事(ごと)。

   • Die Arbeit, Illustrationen für Zeitschriften zu zeichnen.

   Wörter:雑(ざっ)誌(し)カット描(えが)く仕(し)事(ごと)

   Verifiziert
6. 6

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Schnittball; Unterschnitt

   EN cut (shot; in tennis, table tennis, etc.); chop

   Sport

   卓(たっ)球(きゅう)でカットのボールを打(う)つ。

   • Einen Unterschnitt beim Tischtennis spielen.

   Wörter:卓(たっ)球(きゅう)カットボール打(う)つ

   Verifiziert
7. 7

   Schnitt; Unterschnitt spielen

   EN cutting (the ball)

   Golf

   ボールをカットして打(う)つ。

   • Den Ball abschneiden und schlagen.

   Wörter:ボールカット打(う)つ

   Verifiziert
8. 8

   Abfangen; Abfangen eines Balls

   EN cutting off (an outfielder's throw)

   Baseball

   外(がい)野(や)からの返(へん)球(きゅう)をカットする。

   • Den Rückwurf aus dem Außenfeld abfangen.

   Wörter:外(がい)野(や)返(へん)球(きゅう)カット

   Verifiziert
9. 9

   Mischen; Karten mischen

   EN cut (of a deck of cards)

   トランプをカットする。

   • Die Karten mischen.

   Wörter:トランプカット

   Verifiziert

   カットされていないダイヤモンドは輝(かがや)きはしない。

   • Ein ungeschliffener Diamant glänzt nicht.

   Wörter:カットされるダイヤモンド輝(かがや)きしなう

Beispielsätze 31