ザクザク

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   knirschend; beim Gehen auf Schnee oder Kies

   EN walking on frost; crunching (e.g. on gravel)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ざくざくと雪(ゆき)を踏(ふ)んで進(すす)む。

   • Ich schreite durch den Schnee und höre das Knirschen unter meinen Füßen.

   Wörter:ザクザク雪(ゆき)を踏(ふ)む進(すす)む

   Verifiziert
2. 2

   reichlich; in großen Mengen (z. B. Münzen oder Juwelen)

   EN lots of coins or jewels

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   grobschlächtig; in groben Stücken schneidend

   EN cutting into large pieces; loosely weaving

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • Schneiden Sie ein Viertel eines Chinakohlkopfes in grobe Streifen.

   Wörter:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   Verifiziert
4. 4

   Na-Adjektiv

   grob; groß (z. B. Stücke, Stiche, Sandkörner)

   EN large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このパスタはザクザクとした太(ふとし)麺(めん)で、具(ぐ)材(ざい)も大(おお)きめのものがたくさん入(はい)っている。

   • Diese Pasta hat dicke, knusprige Nudeln und enthält zudem viele große Zutaten.

   Wörter:パスタザクザクとする太(ふと)麺(めん)具(ぐ)材(ざい)大(おお)きめ入(はい)る

   Verifiziert

   手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

   • Der handgestrickte Pullover besticht durch seine groben Maschen und seine lockere Silhouette.

   Wörter:手(て)編(あ)みセーターザクザクとする編(あ)み目(め)ゆったりシルエット魅(み)力(りょく)

   Verifiziert

Beispielsätze 4