Registrieren

ゆったり

ゆったりyuttari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

entspannt; gemütlich; ruhig
EN comfortable; easy; calm; relaxed

lautmalerisches oder mimetisches Wort
この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Vergiss die Sorgen dieser Welt und bewahre deine innere Ruhe.

Wörter:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ
Verifiziert
今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Ich fühle mich gerade sehr entspannt.

Wörter:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ
2
weit; locker; geräumig
EN loose; spacious
男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

Die Herrenbekleidung ist weit geschnitten.

Wörter:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Sie trug eine lockere Oberbekleidung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

Beispielsätze 39

男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

Die Herrenbekleidung ist weit geschnitten.

Wörter:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする

Verifiziert

この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Vergiss die Sorgen dieser Welt und bewahre deine innere Ruhe.

Wörter:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ

Verifiziert

今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Ich fühle mich gerade sehr entspannt.

Wörter:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ

私(わたし)たちはゆったりと腰(こし)を下(お)ろしていた。

Wir saßen entspannt da.

Wörter:私(わたし)たちはゆったり腰(こし)を下(お)ろす

彼(かれ)は私(わたし)の横(よこ)でソファーにゆったりと座(すわ)った。

Er setzte sich entspannt auf das Sofa neben mir.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)横(よこ)でソファにゆったり座(すわ)る

彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Sie trug eine lockere Oberbekleidung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

彼(かの)女(じょ)は長(なが)くてゆったりとしたコートを着(き)ていた。

Sie trug einen langen, weiten Mantel.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は長(なが)いゆったりとするコートを着(き)る

私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きです。とてもゆったりと一(いち)日(にち)過(す)ごせます。

Ich mag das Angeln. Man kann dort einen sehr entspannten Tag verbringen.

Wörter:私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きですとてもゆったり一(いち)日(にち)過(す)ごす

それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich entspannt in den Sitz zurück.

Wörter:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

Genießen Sie eine entspannte Zeit in unserem Salon mit ruhiger Atmosphäre.

Wörter:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください