突(とつ)入(にゅう)

警(けい)察(さつ)がバーに突(とつ)入(にゅう)した。

• Die Polizei stürmte in die Bar ein.

我(われ)々(われ)は戦(せん)争(そう)の新(あたら)しい段(だん)階(かい)に突(とつ)入(にゅう)しつつある。

• Wir treten in eine neue Phase des Krieges ein.

ソレノイドへの突(とつ)入(にゅう)電(でん)流(りゅう)でノイズが発(はっ)生(せい)します。

• Durch den Einschaltstrom in das Magnetventil entsteht Rauschen.

鉱(こう)山(ざん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)が賃(ちん)上(あ)げを要(よう)求(きゅう)してストに突(とつ)入(にゅう)した。

• Die Bergarbeiter traten in den Streik, um Lohnerhöhungen zu fordern.

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• Wo der Edle sich scheut einzutreten, stürmt der Tor hinein.

交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)は賃(ちん)金(ぎん)カットに抗(こう)議(ぎ)して、ストに突(とつ)入(にゅう)しました。

• Die Beschäftigten im Verkehrswesen sind in den Streik getreten, um gegen Lohnkürzungen zu protestieren.

世(せ)界(かい)は新(あたら)しい時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Die Welt ist in eine neue Ära eingetreten.

警(けい)察(さつ)官(かん)が銃(じゅう)を持(も)った男(おとこ)が立(た)てこもった建(たて)物(もの)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Polizisten stürmten in das Gebäude, in dem sich ein bewaffneter Mann verschanzt hatte.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Aufgrund von Fehlentscheidungen des Managements brachen die Umsätze des Unternehmens drastisch ein, und es begann eine dunkle Ära.

いよいよここも夏(なつ)に突(とつ)入(にゅう)したようですね。

• Es sieht so aus, als ob es hier nun endlich auch in den Sommer übergegangen ist.