踏(ふ)み込(こ)む

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• Wo der Edle sich scheut einzutreten, stürmt der Tor hinein.

詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。

• Stürme nicht unüberlegt vor, bis du alle Einzelheiten kennst. Behalte eine vorsichtige Haltung bei, bis du eine Vorstellung davon hast, was Sache ist.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• Du betrittst gerade gefährliches Terrain.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

• Er ist ein freundlicher Kerl, aber er hat eine Grenze, die man nicht so leicht überschreiten kann.

何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。

• Ich sage es immer wieder: Hier darfst du auf keinen Fall eindringen.

トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。

• Tom spricht nicht tiefgreifend über seine eigenen Probleme.

リスクを考(かんが)えたら踏(ふ)み込(こ)めない。

• Wenn ich an die Risiken denke, kann ich nicht den nächsten Schritt wagen.

土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。

• Ich möchte nicht ungebeten in Ihre Angelegenheiten eingreifen, aber ich glaube, dass Sie Ihren Sohn ein wenig zu sehr verwöhnen.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• Selbst wenn man Freunde ist, sollte man nicht so respektlos in das Herz eines anderen Menschen eindringen.