君(くん)子(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Edelmann; tugendhafter Mensch; weiser Mann

   EN man of virtue; wise man; (true) gentleman

   君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

   • Wo der Edle sich scheut einzutreten, stürmt der Tor hinein.

   Wörter:君(くん)子(し)が恐(おそ)れる踏(ふ)み込(こ)む所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する

   Verifiziert

   君(くん)子(し)は豹(ひょう)変(へん)する。

   • Ein edler Mensch verändert sich grundlegend.

   Wörter:君(くん)子(し)は豹(ひょう)変(へん)する

2. 2

   Person von hohem Rang

   EN person of high rank

   君(くん)子(し)の前(まえ)で礼(れい)を尽(つ)くす。

   • Vor einem Edlen zeigt man vollkommene Höflichkeit.

   Wörter:君(くん)子(し)前(まえ)礼(れい)を尽(つ)くす

   Verifiziert
3. 3

   die vier Edlen (Pflaume, Chrysantheme, Orchidee und Bambus)

   EN the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)

   Siehe auch: 四(し)君(くん)子(し)

   梅(うめ)、菊(きく)、蘭(らん)、竹(たけ)を四(し)君(くん)子(し)という。

   • Die Pflaume, die Chrysantheme, die Orchidee und der Bambus werden als die Vier Edlen bezeichnet.

   Wörter:梅(うめ)菊(きく)蘭(らん)竹(たけ)君(くん)子(し)という

   Verifiziert

Beispielsätze 7