もって

もってmotte

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

mit; mittels; durch
EN with; by; by means of

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: u. als 「～として」
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

Die Mitteilung erfolgt schriftlich.

Wörter:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
Verifiziert
あなたに以(もっ)て戦(たたか)ったとき、彼(かれ)は断(だん)腸(ちょう)の思(おも)いがした。

Als er gegen dich kämpfte, war er am Boden zerstört.

Wörter:あなたもって戦(たたか)う彼(かれ)断(だん)腸(ちょう)の思(おも)い
2
wegen; aufgrund von
EN because of; on account of; for; due to

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: u. als 「～として」
病(びょう)気(き)をもって欠(けっ)席(せき)する。

Wegen Krankheit fehlen.

Wörter:病(びょう)気(き)もって欠(けっ)席(せき)
Verifiziert
3
per; zum; mit Wirkung vom
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: u. als 「～として」
本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。

Wir schließen heute.

Wörter:本(ほん)日(じつ)もって閉(へい)店(てん)
Verifiziert
4
völlig; absolut; ganz und gar
EN adds emphasis to preceding word

meist nur in Kana geschrieben
まったくもって困(こま)った。

Ich bin wirklich ratlos.

Wörter:もって困(こま)った
Verifiziert
「今(こん)度(ど)、子(こ)供(ども)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)えることになったんだけど、嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)、緊(きん)張(ちょう)する。上手(うま)く喋(しゃべ)れるかな」「すごいじゃん。少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)しても、ご愛(あい)敬(きょう)ってことで大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。自(じ)信(しん)もって頑(がん)張(ば)ってね！」

Ich werde demnächst den Kindern Englisch beibringen, aber obwohl ich mich freue, bin ich auch nervös. Ich weiß nicht, ob ich gut sprechen kann. „Das ist ja toll! Selbst wenn du ein paar Fehler machst, wird das schon als charmant durchgehen. Hab einfach Selbstvertrauen und gib dein Bestes!“

Wörter:今(こん)度(ど)子(こ)供(ども)たち英(えい)語(ご)教(おし)えることになるだけど嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)緊(きん)張(ちょう)うまくしゃべるすごいじゃん少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)ご愛(あい)嬌(きょう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)自(じ)信(しん)もってがんばって
5
AusdruckKonjunktion

und; zudem; außerdem
EN in addition (to being); moreover; as well as; and

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: 「～としても」「～としても」
彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

Er ist freundlich und außerdem intelligent.

Wörter:彼(かれ)優(やさ)しいもって頭(あたま)
Verifiziert
6
daher; darum; infolgedessen
EN therefore; and so; hence

meist nur in Kana geschrieben
もって、計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)となった。

Dadurch wurde der Plan abgebrochen.

Wörter:もって計(けい)画(かく)中(ちゅう)止(し)となる
Verifiziert