Registrieren

ムカムカ

ムカムカmukamuka

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

übel sein; nausea haben
EN feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated

lautmalerisches oder mimetisches Wort
朝(あさ)起(お)きた時(とき)むかむかします。

Wenn ich morgens aufwache, ist mir übel.

Wörter:朝(あさ)起(お)きる時(とき)ムカムカする
ムカムカします。

Ich bin wütend.

Wörter:ムカムカ
2
verärgert sein; wütend sein; angewidert sein
EN being angry; being offended; being disgusted

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)の態(たい)度(ど)にムカムカした。

Seine Art hat mich richtig aufgeregt.

Wörter:かの態(たい)度(ど)ムカムカ
Verifiziert
胸(むね)がムカムカします。

Mir ist übel.

Wörter:胸(むね)がムカムカする

Beispielsätze 12

彼(かれ)のふるまいを見(み)たらむかむかした。

Als ich sein Verhalten sah, wurde ich richtig wütend.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いを見(み)るムカムカする

Verifiziert

胸(むね)がムカムカします。

Mir ist übel.

Wörter:胸(むね)がムカムカする

その悪(あく)臭(しゅう)にむかむかした。

Der üble Gestank machte mich angewidert.

Wörter:その悪(あく)臭(しゅう)にムカムカする

朝(あさ)起(お)きた時(とき)むかむかします。

Wenn ich morgens aufwache, ist mir übel.

Wörter:朝(あさ)起(お)きる時(とき)ムカムカする

胃(い)がむかむかする。

Mir ist übel.

Wörter:胃(い)がムカムカする

彼(かれ)の態(たい)度(ど)にムカムカした。

Seine Art hat mich richtig aufgeregt.

Wörter:かの態(たい)度(ど)ムカムカ

Beispiel der Redaktion

ムカムカします。

Ich bin wütend.

Wörter:ムカムカ

Automatisch abgeglichen

胃(い)がムカムカするの。

Mir ist flau im Magen.

Wörter:胃(い)ムカムカ

Automatisch abgeglichen

胃(い)がムカムカして目(め)が覚(さ)めたんだ。

Ich bin aufgewacht, weil mir ganz übel war.

Wörter:胃(い)ムカムカ目(め)が覚(さ)める

Automatisch abgeglichen

昨(さく)夜(や)、ご飯(はん)食(た)べた後(あと)、胃(い)がムカムカした。

Gestern Abend fühlte ich mich nach dem Essen unwohl im Magen.

Wörter:昨夜(ゆうべ)ご飯(はん)食(た)べる後(あと)胃(い)ムカムカ

Automatisch abgeglichen