ムカッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   plötzliche Übelkeit; sich plötzlich übel fühlen

   EN feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ムカムカ

   船(ふね)に乗(の)ると、すぐにムカッとしてしまい、船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)まないと乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)は大(たい)変(へん)です。

   • Sob wenn ich auf ein Schiff steige, wird mir sofort übel, und ohne die Einnahme von Mittel gegen Seekrankheit sind Fahrzeugreisen sehr beschwerlich.

   Wörter:船(ふね)乗(の)るすぐにムカッとしまう船(ふな)酔(よ)い留(と)め飲(の)む乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)大(たい)変(へん)

   Verifiziert
2. 2

   plötzliche Verärgerung; sich plötzlich ärgern; genervt sein

   EN being angry (suddenly); being offended; being disgusted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ムカムカ

   友(とも)達(だち)に約(やく)束(そく)をすっぽかされた時(とき)、ムカッときたけど、直(ちょく)接(せつ)伝(つた)えずに今(いま)は冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)ってみよう。

   • Als mein Freund ein Treffen einfach platzen ließ, war ich zwar wütend, aber anstatt es ihm direkt zu sagen, versuche ich jetzt, ruhig mit ihm zu reden.

   Wörter:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)時(とき)ムカッと直(ちょく)接(せつ)伝(つた)え今(いま)冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)う

   Verifiziert

   彼(かれ)が私(わたし)の努(ど)力(りょく)を全(まった)く認(みと)めようとしない態(たい)度(ど)を見(み)て、ムカッときたので、冷(れい)静(せい)に自(じ)分(ぶん)の成(せい)果(か)を説(せつ)明(めい)しました。

   • Als ich sah, dass er meine Bemühungen überhaupt nicht anerkennen wollte, wurde ich wütend und erklärte deshalb ruhig meine eigenen Ergebnisse.

   Wörter:彼(かれ)私(わたし)努(ど)力(りょく)全(まった)く認(みと)めるとする態(たい)度(ど)見(み)るムカッと冷(れい)静(せい)自(じ)分(ぶん)成(せい)果(か)説(と)き明(あ)かし

   Verifiziert

Beispielsätze 3