船(ふな)酔(よ)い

彼(かれ)らは船(ふな)酔(よ)いしそうだ。

• Sie sehen so aus, als würden sie seekrank werden.

私(わたし)は船(ふな)酔(よ)いしない。

• Mir wird nicht schlecht auf dem Schiff.

彼(かの)女(じょ)はすぐ船(ふな)酔(よ)いする。

• Sie wird schnell seekrank.

嵐(あらし)の間(あいだ)は船(せん)客(きゃく)はみな船(ふな)酔(よ)いした。

• Während des Sturms wurde jeder Passagier seekrank.

私(わたし)は決(けっ)して船(ふな)酔(よ)いしません。なぜなら船(ふね)の旅(たび)になれているからです。

• Ich werde niemals seekrank, denn ich bin an Schiffsreisen gewöhnt.

彼(かの)女(じょ)は船(ふね)で大(おお)島(しま)に行(い)ったとき、船(ふな)酔(よ)いにかかって食(た)べたものを全(すべ)てもどしてしまった。

• Als sie mit dem Schiff nach Oshima fuhr, wurde ihr schlecht vom Seeschwindel und sie musste alles, was sie gegessen hatte, wieder hochkommen.

船(ふな)酔(よ)いがする。オエッ、少(すこ)し気(き)持(も)ち悪(わる)い。

• Mir ist schlecht vom Schiff. Öh, mir ist ein bisschen übel.

船(ふね)がゆさゆさと揺(ゆ)れ、船(ふな)酔(よ)いをしそうになった。

• Das Schiff schwankte hin und her, und mir wurde fast schlecht vor Seekrankheit.

船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

• Mir ist seekrank, und die Getränke in meinem Magen schwappen so heftig hin und her, dass es schmerzhaft ist.

船(ふな)酔(よ)いがして、気(き)持(も)ち悪(わる)いので席(せき)に座(すわ)って休(やす)ませてください。

• Mir ist schlecht vom Seeschwindel, daher lassen Sie mich bitte auf meinem Platz sitzen und mich ausruhen.