ダボダボ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   weit; locker sitzend

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • Dieses T-Shirt ist zwar ein bisschen zu weit, aber es ist bequem zu tragen.

   Wörter:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Verifiziert

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Das Kleid ist etwas zu weit und hat eine lockere Silhouette.

   Wörter:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   im Überfluss; reichlich

   EN plenty (of pouring a liquid)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • Ich habe zu viel Tee eingegossen und ihn auf den Tisch verschüttet.

   Wörter:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   glucksen; schwappen

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Mir ist seekrank, und die Getränke in meinem Magen schwappen so heftig hin und her, dass es schmerzhaft ist.

   Wörter:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Verifiziert

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Vielleicht, weil ich gestern zu viel getrunken habe, schwappt das Wasser in meinem Magen hin und her und ich fühle mich unwohl.

   Wörter:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Verifiziert

Beispielsätze 6