大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)

あの人(ひと)って大(おお)ざっぱな性(せい)格(かく)だからね。

• Er hat eben einen ziemlich unordentlichen Charakter.

大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

• Grob gesagt waren etwa 30 Personen im Bus.

おおざっぱに言(い)うと、英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)のものとほとんど同(おな)じだ。

• Grober gesagt sind die Jahreszeiten in Großbritannien fast dieselben wie in Japan.

３人(さんにん)のうちの１人(ひとり)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)の庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にさっと刈(か)り、もう一(ひと)人(り)が妻(つま)の庭(にわ)の端(はじ)の伸(の)びた雑(ざっ)草(そう)をさっと２、３回(さんかい)刈(が)り、残(のこ)りの一(ひと)人(り)はトラックに上(あ)がってタバコをすっていた。

• Einer der drei Männer mähte meinen Garten mit dem Rasenmäher nur oberflächlich und schnell, ein anderer schnitt zwei oder drei Mal kurz das übergewachsene Unkraut am Rand des Gartens meiner Frau ab, und der letzte stieg auf den Lastwagen und rauchte eine Zigarette.

うちの田(た)中(なか)さんは、普(ふ)段(だん)は大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)な人(ひと)が、今日(きょう)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)も丁(てい)寧(ねい)にこなした。

• Unser Tanaka-san, der normalerweise ein eher nachlässiger Mensch ist, hat heute auch die feinen Arbeiten sorgfältig erledigt.

これを最(さい)初(しょ)から正(せい)確(かく)にやるのは難(むずか)しいから、まず見(けん)当(とう)をつけて大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にやってから細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を微(び)調(ちょう)整(せい)していかないといけない。

• Da es schwierig ist, dies von Anfang an genau zu machen, muss man zuerst eine grobe Schätzung vornehmen, es im Groben erledigen und dann die Details feinabstimmen.