大(おお)まか

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

• Der Polizist bat das Mädchen, eine grobe Skizze des verschwundenen Hundes zu zeichnen.

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• Im Großen und Ganzen sind Hunde treuer als Katzen.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Ich verstehe zwar die grobe Vorgehensweise, aber sobald es an die Details geht, befürchte ich, dass ich überhaupt nicht mehr weiterkomme.

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

• Er ist ein großzügiger Mensch, was Geld angeht.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

• Beiseite gelassen, was die detaillierten Klauseln dieses Vertrags betrifft, lassen Sie uns zunächst die grobe Richtung festlegen.

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

• Versuch mal, grob zu erklären, worum es in der Geschichte ging.

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

• Ein Thumbnail ist ein klein angezeigtes Bild, um einen groben Eindruck vom Bildinhalt zu bekommen.