方(ほう)向(こう)性(せい)

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が癌(がん)を治(ち)療(りょう)するための有(ゆう)望(ぼう)な方(ほう)向(こう)性(せい)を指(さ)し示(しめ)した。

• Forscher haben eine vielversprechende Richtung für die Behandlung von Krebs aufgezeigt.

方(ほう)向(こう)性(せい)がはっきりしない。

• Die Richtung ist unklar.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、会(かい)社(しゃ)の方(ほう)向(こう)性(せい)が大(おお)きく変(か)わった。

• Mit diesem Ereignis änderte sich die Ausrichtung des Unternehmens grundlegend.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)をしたが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)の方(ほう)向(こう)性(せい)が決(き)まった。

• Sobald sie diese Entscheidung getroffen hatte, war die Richtung ihres Lebens festgelegt.

上(じょう)層(そう)部(ぶ)の天(てん)の声(こえ)で、プロジェクトの方(ほう)向(こう)性(せい)が急(きゅう)に変(か)わった。

• Aufgrund eines Befehls von oben hat sich die Richtung des Projekts plötzlich geändert.

この提(てい)案(あん)を皮(かわ)切(き)りとして、会(かい)議(ぎ)は新(あら)たな方(ほう)向(こう)性(せい)へと進(すす)んだ。

• Mit diesem Vorschlag als Ausgangspunkt nahm die Sitzung eine neue Richtung ein.

先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したから、研(けん)究(きゅう)テーマの方(ほう)向(こう)性(せい)が明(めい)確(かく)になりました。

• Da ich mit dem Professor gesprochen habe, ist die Richtung meines Forschungsthemas nun klar geworden.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)データに即(そく)して、製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)の方(ほう)向(こう)性(せい)を見(み)直(なお)すべきです。

• Wir sollten die Richtung der Produktentwicklung basierend auf den neuesten Forschungsdaten überdenken.

同(どう)氏(し)の意(い)見(けん)は、会(かい)議(ぎ)の方(ほう)向(こう)性(せい)を大(おお)きく変(か)えるきっかけとなりました。

• Seine Meinung war der Anstoß, der die Richtung der Konferenz maßgeblich veränderte.

このレポートは長(なが)いけど、要(よう)するに今(こん)後(ご)の方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)したいんです。

• Dieser Bericht ist zwar lang, aber im Grunde möchte ich die künftige Ausrichtung aufzeigen.