天(てん)の声(こえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Stimme des Himmels

   EN heavenly voice

   Siehe auch: 天(てん)声(せい)

2. 2

   Anweisung einer einflussreichen Person; Befehl von oben

   EN off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict

   Redewendung

   上(じょう)層(そう)部(ぶ)の天(てん)の声(こえ)で、プロジェクトの方(ほう)向(こう)性(せい)が急(きゅう)に変(か)わった。

   • Aufgrund eines Befehls von oben hat sich die Richtung des Projekts plötzlich geändert.

   Wörter:上(じょう)層(そう)部(ぶ)天(てん)の声(こえ)プロジェクト方(ほう)向(こう)性(せい)急(きゅう)に変(か)わった

   Verifiziert

   あの政(せい)策(さく)は、実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)の天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されているという。

   • Es heißt, dass diese Politik in Wirklichkeit durch die göttliche Stimme eines mächtigen Politikers vorangetrieben wird.

   Wörter:政(せい)策(さく)実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されるという

   Verifiziert

Beispielsätze 2