要(よう)するに

彼(かの)女(じょ)は要(よう)するにおしゃべりなんだ。

• Im Grunde ist sie einfach eine Plaudertasche.

要(よう)するに人(じん)生(せい)は短(みじか)い。

• Kurz gesagt, das Leben ist kurz.

要(よう)するに私(わたし)は首(くび)になったのだ。

• Kurz gesagt, ich wurde gefeuert.

要(よう)するに彼(かれ)は大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)た。

• Kurz gesagt, er hat einen großen Gewinn gemacht.

要(よう)するに君(きみ)は私(わたし)が嫌(きら)いなんだね。

• Kurz gesagt, du magst mich nicht, oder?

要(よう)するに彼(かれ)は何(なに)にでも飽(あ)きるのだ。

• Kurz gesagt, er wird schnell von allem gelangweilt.

要(よう)するに彼(かれ)が間(ま)違(ちが)っていたのです。

• Kurz gesagt, er hatte unrecht.

要(よう)するに、彼(かれ)が不(ふ)注(ちゅう)意(い)だったのだ。

• Kurz gesagt, er war unvorsichtig.

要(よう)するに、その男(おとこ)は信(しん)用(よう)できない。

• Kurz gesagt, man kann diesem Mann nicht trauen.

要(よう)するに彼(かれ)らは腹(はら)が減(へ)っているのだ。

• Kurz gesagt, sie haben Hunger.