にっちもさっちも

その会(かい)社(しゃ)は大(たい)変(へん)な負(ふ)債(さい)のためにっちもさっちもいかない状(じょう)態(たい)だ。

• Das Unternehmen befindet sich aufgrund massiver Schulden in einer ausweglosen Lage.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Ich verstehe zwar die grobe Vorgehensweise, aber sobald es an die Details geht, befürchte ich, dass ich überhaupt nicht mehr weiterkomme.

向(む)こう見(み)ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行(い)かなくなる時(とき)がある。

• Bei einem unbedachten Autorennen gibt es Momente, in denen man versucht, die Führung zu übernehmen, und dadurch stattdessen völlig feststeckt.