向(む)こう見(み)ず

向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)の為(ため)彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げられた。

• Wegen seines rücksichtslosen Fahrverhaltens wurde ihm der Führerschein entzogen.

向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)は、事(じ)故(こ)を引(ひ)き起(お)こす。

• Rücksichtsloses Fahren verursacht Unfälle.

その騎(き)士(し)は勇(ゆう)敢(かん)と言(い)うよりも向(む)こう見(み)ずだ。

• Der Ritter ist weniger mutig als vielmehr leichtsinnig.

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に向(む)こう見(み)ずな行(こう)動(どう)をさせないようにした。

• Wir haben dafür gesorgt, dass er keine unüberlegten Handlungen vornimmt.

向(む)こう見(み)ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行(い)かなくなる時(とき)がある。

• Bei einem unbedachten Autorennen gibt es Momente, in denen man versucht, die Führung zu übernehmen, und dadurch stattdessen völlig feststeckt.