ぶかぶか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zu groß; weit; schlabberig

   EN too large (clothing); baggy; loose-fitting

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このズボン、ぶかぶかだよ。

   • Diese Hose ist viel zu weit.

   Wörter:ズボンぶかぶか

   このドレスは私(わたし)にはぶかぶかです。

   • Dieses Kleid ist mir zu groß.

   Wörter:ドレス私(わたし)ぶかぶか

2. 2

   verformt; gewölbt; aufgebläht

   EN bulging; warping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)で板(いた)がぶかぶかになった。

   • Durch den Regen ist das Brett ganz aufgeweicht.

   Wörter:雨(あめ)板(いた)ぶかぶか

   Verifiziert
3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   pfeifen; blasen (mit einem Blasinstrument)

   EN parp; toot; blast

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ラッパをぶかぶか吹(ふ)く。

   • Er bläst eine viel zu große Trompete.

   Wörter:らっぱぶかぶか吹(ふ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 6