ガバガバ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   weit; zu groß; schlabberig

   EN oversized (clothing); baggy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はガバガバのTシャツを着(き)て、まるで子(こ)供(ども)服(ふく)を着(き)ているようでした。

   • Er trug ein viel zu weites T-Shirt, als ob er Kinderkleidung tragen würde.

   Wörter:彼(かれ)ガバガバ着(き)るまるで子(こ)供(ども)服(ふく)

   Verifiziert

   このジーンズは腰(こし)回(まわ)りがガバガバで、ブランドのロゴが大(おお)きくプリントされています。

   • Diese Jeans ist am Hosenbund viel zu weit und hat einen großen Markenlogo-Aufdruck.

   Wörter:ジーンズ腰(こし)回(まわ)りガバガバブランド大(おお)きくプリントされる

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   reichlich; im Überfluss

   EN rolling in (of money); (profiting) greatly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと、水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)した。

   • Als ich den Stöpsel im Waschbecken zog, floss das Wasser in Strömen heraus.

   Wörter:洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   schwallend; gießend

   EN sloshing (e.g. of water); gushing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

   • Aus dem zerbrochenen Wasserrohr strömte das Wasser unaufhörlich hervor, und die Straße glich einem Fluss.

   Wörter:壊(こわ)れる水(すい)道(どう)管(かん)水(みず)ガバガバ溢(あふ)れ出(だ)す道(どう)路(ろ)川(かわ)のように

   Verifiziert

   雨(あめ)で道(みち)が水(みず)浸(びた)しになり、足(あし)元(もと)では水(みず)ががばがばと音(おと)を立(た)てて流(なが)れていました。

   • Wegen des Regens waren die Straßen überschwemmt, und unter meinen Füßen floss das Wasser mit einem plätschernden Geräusch davon.

   Wörter:雨(あめ)道(みち)水(みず)浸(びた)し足(あし)元(もと)水(みず)ガバガバ音(おと)を立(た)てる流(なが)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 5