だぶだぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNo-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   weit; locker sitzend

   EN loose (of clothing); baggy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶかぶかSiehe auch: ゆったりSiehe auch: たぶたぶ

   だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)の流(りゅう)行(こう)なのだ。

   • Übergroße Jacken sind der neueste Schrei.

   Wörter:だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)流(りゅう)行(こう)なのだ

   Verifiziert

   このズボンはだぶだぶだ。

   • Diese Hose ist viel zu weit.

   Wörter:このズボンはだぶだぶだ

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schlaff; hängend

   EN flabby; saggy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   だぶだぶのおなか。

   • Ein schlabberiger Bauch.

   Wörter:だぶだぶ

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-AdjektivNomen oder Partizip mit suru

   schwappen; schwappen; überlaufen

   EN sloshing; slopping; overflowing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   バケツの水(みず)がだぶだぶ揺(ゆ)れる。

   • Das Wasser im Eimer schwappt über.

   Wörter:バケツ水(みず)だぶだぶ揺(ゆ)れる

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   reichlich; übermäßig (von Flüssigkeiten)

   EN plenty (of pouring a liquid); drowning (e.g. in a sauce)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ソースをだぶだぶかける。

   • Ich gieße reichlich Sauce darüber.

   Wörter:ソースだぶだぶかける

   Verifiziert

Beispielsätze 9