散(さん)漫(まん)

寝(ね)不(ぶ)足(そく)だと注(ちゅう)意(い)が散(さん)漫(まん)になりがちです。

• Bei Schlafmangel neigt man dazu, unkonzentriert zu sein.

会(かい)社(しゃ)でミスをした原(げん)因(いん)は、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が散(さん)漫(まん)だったのか、時(じ)間(かん)が足(た)りなかったのか。

• War der Grund für den Fehler auf der Arbeit, dass die Konzentration nachgelassen hat oder dass die Zeit nicht ausreichte?

この志(し)望(ぼう)理(り)由(ゆう)書(しょ)は、論(ろん)旨(し)の展(てん)開(かい)に一(いっ)貫(かん)性(せい)が無(な)く、散(さん)漫(まん)な印(いん)象(しょう)です。

• Dieses Motivationsschreiben weist keine Konsistenz in der Argumentationsführung auf und wirkt sprunghaft.

今(こん)度(ど)の新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は揃(そろ)いも揃(そろ)って注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)で、仕(し)事(ごと)がミスだらけで全(まった)く閉(へい)口(こう)する。

• Die neuen Mitarbeiter diesmal sind ausnahmslos unkonzentriert, ihre Arbeit ist voller Fehler, und ich bin völlig ratlos.

１９世(せい)紀(き)になる英(えい)語(ご)圏(けん)の国(くに)ではマスターベーションにより、記(き)憶(おく)力(りょく)が弱(よわ)まる、注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)になるとよく言(い)われていた。

• In den englischsprachigen Ländern des 19. Jahrhunderts wurde oft behauptet, dass Masturbation das Gedächtnis schwäche und die Konzentration beeinträchtige.