ゆさゆさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schaukelnd; wiegend; heftig schwankend

   EN swaying (with large slow movements); shaking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   船(ふね)がゆさゆさと揺(ゆ)れ、船(ふな)酔(よ)いをしそうになった。

   • Das Schiff schwankte hin und her, und mir wurde fast schlecht vor Seekrankheit.

   Wörter:船(ふね)ゆさゆさ揺(ゆ)れ船(ふな)酔(よ)いそうになった

   Verifiziert

   ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

   • Die im Wind hin und her schaukelnden Weidenzweige erzeugten eine poetische Atmosphäre.

   Wörter:ゆさゆさ風(かぜ)揺(ゆ)れる柳(やなぎ)枝(えだ)詩(し)的(てき)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2