オエッ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   Übelkeit; Erbrechen

   EN feeling slightly nauseous; feeling like one is about to retch

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   船(ふな)酔(よ)いがする。オエッ、少(すこ)し気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Mir ist schlecht vom Schiff. Öh, mir ist ein bisschen übel.

   Wörter:船(ふな)酔(よ)いオエッ少(すこ)し気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Verifiziert

   生(なま)魚(ざかな)の臭(にお)いでオエッとなる。

   • Der Geruch von rohem Fisch bringt mich zum Erbrechen.

   Wörter:生(なま)魚(ざかな)匂(にお)いオエッとなる

2. 2

   Interjektion

   Pfui; igitt

   EN yecch; yeck; ech; blech; exclamation of nausea or disgust

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   カビの生(は)えたパンを見(み)て、思(おも)わず「おえっ」と叫(さけ)んでしまった。

   • Als ich das schimmelige Brot sah, musste ich unwillkürlich „Wäh!“ rufen.

   Wörter:生(は)える見(み)る思(おも)わずオエッ叫(さけ)ぶしまった

   Verifiziert

   友(とも)達(だち)がネズミを見(み)つけると、彼(かの)女(じょ)は「おえっ、気(き)持(も)ち悪(わる)い！」と叫(さけ)んだ。

   • Als meine Freundin eine Maus entdeckte, schrie sie: „Igitt, wie eklig!“

   Wörter:友(とも)達(だち)ネズミ見(み)つける彼(かの)女(じょ)オエッ気(き)持(も)ち悪(わる)い叫(さけ)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 7