おみなえし

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Wenn es nicht Herbst wäre, wäre es schwer, die Lilien des Tals zu treffen, denn sie sind auf dem Flussufer des Himmels gewachsen.

「それ，オミナエシじゃなくてトリカブトだよ！」「オエッ。なんてものを食(た)べさせてくれたんだ！」

• „Das ist nicht Eupatorium, das ist Eisenhut!“ „Ugh. Was hast du mir da bloß zu essen gegeben!“