Registrieren

振(ふ)る舞(ま)い

ふるまいfurumai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verhalten; Benehmen
EN behavior; behaviour; conduct
私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の振(ふ)る舞(ま)いを恥(は)じた。

Ich schämte mich für mein Verhalten.

Wörter:私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の振(ふ)る舞(ま)いを恥(は)じる
傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)の振(ふ)る舞(ま)いだね。

Das ist ein absolut rücksichtsloses Verhalten.

Wörter:傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)の振(ふ)る舞(ま)いだね
2
Bewirtung; Bewirtung einer Gesellschaft
EN entertainment; treat; feast; banquet
客(きゃく)に酒(さけ)の振(ふ)る舞(ま)いをした。

Ich habe den Gästen Alkohol ausgeschenkt.

Wörter:客(きゃく)酒(さけ)振(ふ)る舞(ま)い
Verifiziert

Beispielsätze 96

よくもまあ、そんな振(ふる)舞(ま)いができるもんだ。

Ich kann nicht fassen, dass du dich so verhalten kannst.

Wörter:よくもまあそんな振(ふ)る舞(ま)いができる物(もの)だ

Verifiziert

傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)の振(ふ)る舞(ま)いだね。

Das ist ein absolut rücksichtsloses Verhalten.

Wörter:傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)の振(ふ)る舞(ま)いだね

彼(かれ)は卑(いや)しい振(ふる)舞(ま)いをした。

Er hat sich niederträchtig verhalten.

Wörter:彼(かれ)は卑(いや)しい振(ふ)る舞(ま)いをする

彼(かの)女(じょ)の振(ふ)る舞(ま)いは荒(あら)々(あら)しい。

Ihr Verhalten ist rau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)振(ふ)る舞(ま)いは荒(あら)々(あら)しい

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは見(み)事(ごと)だった。

Sein Verhalten war hervorragend.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いは見(み)事(ごと)だ

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いに腹(はら)が立(た)った。

Ich war über sein Verhalten wütend.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いに腹(はら)が立(た)つ

彼(かの)女(じょ)のふるまいは正(ただ)しくない。

Ihr Verhalten ist nicht richtig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)振(ふ)る舞(ま)いは正(ただ)しい

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する。

Sein Verhalten ist respektabel.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いは尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

Sein Verhalten ist lobenswert.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

彼(かれ)のふるまいはいつも立(りっ)派(ぱ)だ。

Sein Benehmen ist immer vorbildlich.

Wörter:彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いはいつも立(りっ)派(ぱ)だ