Registrieren

よくもまあ

よくもまあyokumomaa

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

wie nur; wie nur konntest du
EN just how; how (dare you)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: emphatisch

Beispielsätze 10

よくもまあ、そんな振(ふる)舞(ま)いができるもんだ。

Ich kann nicht fassen, dass du dich so verhalten kannst.

Wörter:よくもまあそんな振(ふ)る舞(ま)いができる物(もの)だ

Verifiziert

よくもまあ、抜(ぬ)け抜(ぬ)けと。

Wie kannst du nur so unverschämt sein.

Wörter:よくもまあぬけぬけ

よくもまあ私(わたし)にそんな口(くち)がきけるね。

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

Wörter:よくもまあ私(わたし)にそんな口(くち)が効(き)くね

よくもまあそんなことが言(い)えますね。

Wie können Sie nur so etwas sagen?

Wörter:よくもまあそんなことが言(い)うね

よくもまあそんな口(くち)のきき方(かた)ができるな。

Wie kannst du nur so mit mir reden?

Wörter:よくもまあそんな口(くち)の利(き)き方(かた)ができるな

よくもまあ、あんなものが食(た)べられるね。

Ich weiß nicht, wie du so etwas essen kannst.

Wörter:よくもまああんな物(もの)が食(た)べるね

よくもまあ私(わたし)に助(たす)けてくれなんて言(い)えるもんだね。

Du hast ja wirklich den Mut, mich um Hilfe zu bitten.

Wörter:よくもまあ私(わたし)に助(たす)けるくれるなんて言(い)う物(もの)だね

よくもまああなたはそんな無(ぶ)作(さ)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いができるものだ。

Wie kannst du nur so unhöflich sein?

Wörter:よくもまああなたはそんな無(ぶ)作(さ)法(ほう)振(ふ)る舞(ま)いができる物(もの)だ

よくもまあ、そんな口(くち)の利(き)き方(かた)ができるね。

Wie kannst du nur so mit mir reden?

Wörter:よくもまあそんな口(くち)の利(き)き方(かた)できる

Automatisch abgeglichen

よくもまあ、そんなバカなことを言(い)ったもんだ。

Wie konntest du nur so einen Schwachsinn sagen.

Wörter:よくもまあそんな言(い)う

Automatisch abgeglichen