口(くち)の利(き)き方(かた)

私(わたし)は彼(かれ)の口(くち)のききかたが嫌(きら)いだ。

• Ich hasse seine Art zu reden.

彼(かれ)にああいう口(くち)の利(き)き方(かた)をするな。

• Sprich nicht in diesem Ton mit ihm.

そんな口(くち)の利(き)き方(かた)をしてはだめだ。

• Du darfst nicht so mit Leuten reden.

君(きみ)は口(くち)の利(き)き方(かた)を知(し)らなければならない。

• Du musst lernen, wie man sich ausdrückt.

よくもまあそんな口(くち)のきき方(かた)ができるな。

• Wie kannst du nur so mit mir reden?

その少(しょう)年(ねん)は大人(おとな)のような口(くち)の利(き)き方(かた)をする。

• Der Junge spricht wie ein Erwachsener.

彼(かの)女(じょ)の私(わたし)達(たち)への口(くち)のきき方(かた)は疑(うたが)い深(ぶか)げだった。

• Die Art und Weise, wie sie mit uns sprach, wirkte misstrauisch.

私(わたし)に対(たい)する彼(かれ)の口(くち)のきき方(かた)が気(き)に入(い)りません。

• Mir gefällt die Art und Weise, wie er mit mir spricht, nicht.

私(わたし)によくもそんな口(くち)のきき方(かた)ができるものだ。

• Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

彼(かれ)はあたかも金(かね)持(も)ちのような口(くち)の利(き)き方(かた)をする。

• Er spricht so, als ob er reich wäre.