げ

その女(じょ)性(せい)は悲(かな)しげで、その上(うえ)疲(つか)れているようだった。

• Die Frau sah traurig aus und schien zudem erschöpft zu sein.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• „Die alte Frau im Laden ist echt unhöflich, weißt du?“, „Daiki, sie hört dich!“, „Mist...“

彼(かれ)は腹(はら)立(だ)たしげに彼(かの)女(じょ)を見(み)た。

• Er sah sie verärgert an.

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)げにいすの上(うえ)でもじもじした。

• Er rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her.

彼(かれ)は「いやだ」といいたげに首(くび)を振(ふ)った。

• Er schüttelte den Kopf, als wollte er sagen: „Nein“.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の声(こえ)に不(ふ)安(あん)げな様(よう)子(す)を感(かん)じ取(と)った。

• Er spürte eine gewisse Unruhe in ihrer Stimme.

彼(かの)女(じょ)の私(わたし)達(たち)への口(くち)のきき方(かた)は疑(うたが)い深(ぶか)げだった。

• Die Art und Weise, wie sie mit uns sprach, wirkte misstrauisch.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)げなそぶりは見(み)せかけで本(ほん)物(もの)ではない。

• Ihr scheinbar unschuldiges Auftreten ist nur Fassade und nicht echt.

その女(おんな)の子(こ)は明(あか)るい笑(え)顔(がお)を浮(う)かべて親(した)しげな感(かん)じでした。

• Das Mädchen hatte ein helles Lächeln im Gesicht und wirkte freundlich.

彼(かれ)は嫌(いや)だといいたげに怒(おこ)っているかのようにくびをふった。

• Er schüttelte den Kopf, als ob er wütend wäre, als wollte er sagen, dass er es nicht will.