見(み)せ掛(か)け

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)はほんの見(み)せかけであった。

• Ihre Tränen waren nur reine Fassade.

彼(かの)女(じょ)の謝(しゃ)罪(ざい)はただの見(み)せかけだった。

• Ihre Entschuldigung war nur reine Fassade.

彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは見(み)せかけにすぎなかった。

• Ihre Trauer war nur Fassade.

彼(かれ)は勇(ゆう)敢(かん)そうに見(み)えるけど見(み)せかけだけだ。

• Er sieht tapfer aus, aber es ist nur Fassade.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)げなそぶりは見(み)せかけで本(ほん)物(もの)ではない。

• Ihr scheinbar unschuldiges Auftreten ist nur Fassade und nicht echt.

この寛(かん)大(だい)な申(もう)し出(で)は単(たん)なる見(み)せかけかもしれない。

• Dieses großzügige Angebot könnte bloß reine Fassade sein.

そういう相(あい)手(て)の前(まえ)では、私(わたし)の見(み)せ掛(か)けだけの怜(れい)悧(り)な技(ぎ)術(じゅつ)は、見(み)抜(ぬ)かれた時(とき)に負(ま)けていたと思(おも)う。

• Vor so jemandem glaube ich, dass meine bloß oberflächliche, kühle Technik unterlegen war, sobald sie durchschaut wurde.