見(み)抜(ぬ)く

私(わたし)は彼(かれ)らの陰(いん)謀(ぼう)をすぐに見(み)抜(ぬ)いた。

• Ich habe ihre Verschwörung sofort durchschaut.

彼(かれ)の策(さく)略(りゃく)を見(み)抜(ぬ)けた。

• Ich habe seine Strategie durchschaut.

彼(かれ)らはいつも変(へん)装(そう)を見(み)抜(ぬ)かれる。

• Ihre Verkleidungen werden immer durchschaut.

彼(かの)女(じょ)には人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を見(み)抜(ぬ)く女(じょ)性(せい)らしい洞(どう)察(さつ)力(りょく)がある。

• Sie besitzt eine weibliche Intuition, mit der sie das menschliche Verhalten durchschaut.

どうして君(きみ)のお父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)いたのかわからない。

• Ich weiß nicht, warum dein Vater die wahre Identität dieses Mannes durchschaut hat.

そういう相(あい)手(て)の前(まえ)では、私(わたし)の見(み)せ掛(か)けだけの怜(れい)悧(り)な技(ぎ)術(じゅつ)は、見(み)抜(ぬ)かれた時(とき)に負(ま)けていたと思(おも)う。

• Vor so jemandem glaube ich, dass meine bloß oberflächliche, kühle Technik unterlegen war, sobald sie durchschaut wurde.

子(こ)供(ども)の純(じゅん)真(しん)無(む)垢(く)な瞳(ひとみ)は、真(しん)実(じつ)を見(み)抜(ぬ)く力(ちから)がある。

• Die unschuldigen Augen eines Kindes haben die Kraft, die Wahrheit zu erkennen.

抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)は、最(さい)初(しょ)から相(あい)手(て)の意(い)図(と)を見(み)抜(ぬ)いていた。

• Die scharfsinnige Frau hatte die Absichten des Gegenübers von Anfang an durchschaut.

彼(かれ)は隠(かく)された不(ふ)正(せい)を見(み)抜(ぬ)くのが得(とく)意(い)で、鼻(はな)が利(き)くからね。

• Er ist gut darin, verborgene Unregelmäßigkeiten zu erkennen, denn er hat eine feine Nase.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、この上(うえ)なく鋭(するど)く、問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)を見(み)抜(ぬ)いた。

• Seine Analysefähigkeit war ungemein scharf, und er durchschaute das Wesen des Problems.