抜(ぬ)け目(め)ない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schlau; gerissen; aufmerksam

   EN shrewd; astute; cunning; alert

   Redewendung

   抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)は、最(さい)初(しょ)から相(あい)手(て)の意(い)図(と)を見(み)抜(ぬ)いていた。

   • Die scharfsinnige Frau hatte die Absichten des Gegenübers von Anfang an durchschaut.

   Wörter:抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)最(さい)初(しょ)相(あい)手(て)意(い)図(と)見(み)抜(ぬ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)ない交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)で、相(あい)手(て)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)した。

   • Mit seinen scharfsinnigen Verhandlungstaktiken handelte er Bedingungen aus, die für die Gegenseite vorteilhaft waren.

   Wörter:彼(かれ)抜(ぬ)け目(め)ない交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)相(あい)手(て)有(ゆう)利(り)条(じょう)件(けん)引(ひ)き出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2