ずるい

狐(きつね)は他(ほか)のどんな動(どう)物(ぶつ)よりもずるいということだ。

• Das bedeutet, dass der Fuchs schlauer ist als jedes andere Tier.

彼(かれ)は賢(かしこ)いがずるい。

• Er ist klug, aber hinterlistig.

そんなのずるいよ。

• Das ist unfair.

先(さき)に駆(か)け出(だ)すなんてずるいぞ。

• Es ist unfair, dass du schon losrennst.

彼(かれ)はお金(かね)にずるい。

• Er ist beim Geld unanständig.

彼(かれ)は狡(ずる)い商(しょう)売(ばい)で一(いっ)攫(かく)千(せん)金(きん)を企(くわだ)てている。

• Er plant, durch betrügerische Geschäfte schnell zu großem Reichtum zu gelangen.

ずるい。

• Das ist unfair.

ずるいとか、思(おも)わないの？

• Findest du das nicht unfair?

それはずるい！あなた、鏡(かがみ)で私(わたし)のカードを見(み)たでしょ！

• Das ist unfair! Du hast meine Karte doch im Spiegel gesehen!

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• „Leute, die E-Bikes fahren, haben es echt leicht, oder?“ „Was ist denn los?“ „Na ja, ich schufte hier total und schwitze mich kaputt, während sie mit einem völlig unbeteiligten Gesichtsausdruck und als hätten sie schon gewonnen, einfach an mir vorbeiziehen. Das ist so frustrierend.“