汗(あせ)水(みず)たらして

あせみずたらしてasemizutarashite

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

unter großem körperlichem Aufwand; mit Schweiß und Mühe
EN dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow

Beispielsätze 3

汗(あせ)水(みず)たらして働(はたら)きました。

Ich habe hart geschuftet.

Wörter:汗(あせ)水(みず)たらして働(はたら)く

Automatisch abgeglichen

お母(かあ)さんが汗(あせ)水(みず)たらして働(はたら)いたお金(かね)なんだから、大(たい)切(せつ)に使(つか)わなくては駄(だ)目(め)だよ。

Das ist das Geld, für das deine Mutter sich mit Schweiß und Tränen abgemüht hat, also musst du es vorsichtig verwenden.

Wörter:お母(かあ)さん汗(あせ)水(みず)たらして働(はたら)くお金(かね)大(たい)切(せつ)になくてはだめ

Automatisch abgeglichen

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

„Leute, die E-Bikes fahren, haben es echt leicht, oder?“ „Was ist denn los?“ „Na ja, ich schufte hier total und schwitze mich kaputt, während sie mit einem völlig unbeteiligten Gesichtsausdruck und als hätten sie schon gewonnen, einfach an mir vorbeiziehen. Das ist so frustrierend.“

Wörter:電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)やつずるいどうしたのだってこちら一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして涼(すず)しい顔(かお)勝(か)ち誇(ほこ)るように横(よこ)追(お)い抜(ぬ)くめっちゃ悔(くや)しい

Automatisch abgeglichen