大(たい)切(せつ)に

どうぞお体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Bitte passen Sie gut auf sich auf.

お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Passen Sie auf sich auf.

何(なに)よりも、お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Vor allem, achten Sie auf Ihre Gesundheit.

それはお気(き)の毒(どく)に。お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Das tut mir leid zu hören. Bitte passen Sie auf sich auf.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)に胸(むね)に秘(ひ)めている。

• Sie bewahrt die Erinnerungen an ihren Ehemann kostbar in ihrem Herzen.

代(だい)表(ひょう)の人(にん)間(げん)が彼(かれ)らの部(ぶ)署(しょ)の誰(だれ)であろうと、大(たい)切(せつ)に扱(あつか)え。

• Behandle jeden, der ihr Departement vertritt, mit Respekt, egal wer es ist.

書(しょ)物(もつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)だったので、最(もっと)も大(たい)切(せつ)に取(と)り扱(あつか)われた。

• Da die Bücher sehr kostbar waren, wurden sie mit größter Sorgfalt behandelt.

彼(かれ)らは若(わか)い日(ひ)々(び)をもっと大(たい)切(せつ)に過(す)ごせばよかったと後(こう)悔(かい)する。

• Sie bereuen, dass sie ihre jungen Tage nicht wertvoller hätten verbringen sollen.

その書(しょ)物(もつ)はとても貴(き)重(ちょう)だったので、最(もっと)も大(たい)切(せつ)に取(と)り扱(あつか)われた。

• Da jenes Buch sehr kostbar war, wurde es mit größter Sorgfalt behandelt.

私(わたし)は、自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)に思(おも)ってくれる友(ゆう)人(じん)を持(も)って、とても好(こう)運(うん)だ。

• Ich habe großes Glück, Freunde zu haben, die mich wertschätzen.