よくよく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   gründlich; sorgfältig; genau

   EN carefully; closely

   meist nur in Kana geschrieben

   間(ま)違(ちが)いをしないようによくよく注(ちゅう)意(い)しよう。

   • Lass uns gut aufpassen, damit wir keine Fehler machen.

   Wörter:間(ま)違(ちが)いをするようによくよく注(ちゅう)意(い)

   Verifiziert

   バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

   • Wenn ein Barkeeper die Rechnung für einen betrunkenen und wütenden Gast zusammenstellt, muss er sehr vorsichtig sein.

   Wörter:バーテンが酔(よ)う怒(おこ)る客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)する時(とき)にはよくよく気(き)をつけるなければならない

2. 2

   sehr; äußerst; überaus

   EN very; extremely; exceedingly

   meist nur in Kana geschrieben

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • Dass du auf so eine Geschichte reinfällst, bist du ja wirklich ein ziemlicher Optimist.

   Wörter:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Verifiziert

   それをよくよく覚(おぼ)えています。

   • Ich erinnere mich sehr genau daran.

   Wörter:それをよくよく覚(おぼ)える

3. 3

   unvermeidlich; unausweichlich

   EN have no choice; cannot be helped; unavoidable; inevitable

   meist nur in Kana geschrieben

   休(やす)むなんて、よくよくのことがあったに違(ちが)いない。

   • Dass er sich ausruht, muss einen triftigen Grund haben.

   Wörter:休(やす)むなんてよくよくことがある違(ちが)いない

   Verifiziert

   あの気(き)の強(つよ)いメアリーが泣(な)き出(だ)すなんて、よくよくのことがあったんだよ。

   • Dass ausgerechnet die willensstarke Mary anfängt zu weinen, zeigt, dass wirklich etwas Schlimmes vorgefallen sein muss.

   Wörter:気(き)の強(つよ)い泣(な)き出(だ)すなんてよくよくことがある

Beispielsätze 8