集(しゅう)計(けい)

国(こく)際(さい)監(かん)視(し)団(だん)は投(とう)票(ひょう)の集(しゅう)計(けい)をしました。

• Die internationale Beobachtergruppe hat die Stimmen ausgezählt.

リストのデータは、自(じ)動(どう)集(しゅう)計(けい)機(き)能(のう)を使(つか)って簡(かん)単(たん)に集(しゅう)計(けい)することができます。

• Die Daten in der Liste können mithilfe der automatischen Aggregationsfunktion ganz einfach zusammengefasst werden.

バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

• Wenn ein Barkeeper die Rechnung für einen betrunkenen und wütenden Gast zusammenstellt, muss er sehr vorsichtig sein.

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Früher habe ich die Umfrageergebnisse mit einer Tabellenkalkulationssoftware ausgewertet, aber in letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass die Auswertung mit einer Datenbanksoftware einfacher ist, daher verwende ich jetzt eine Datenbanksoftware für die Auswertung.

彼(か)のスキルは、データ入(にゅう)力(りょく)や簡(かん)単(たん)な集(しゅう)計(けい)までのことらしい。

• Seine Fähigkeiten scheinen nur bis zur Dateneingabe und einfachen Zusammenfassungen zu reichen.

当(とう)社(しゃ)はアンケート入(にゅう)力(りょく)、アンケート集(しゅう)計(けい)のお手(て)伝(つだ)いをする少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)のベンチャーです。

• Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.