お手(て)伝(つだ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hausmädchen; Helferin

   EN maid; helper

   Siehe auch: お手(て)伝(つだ)いさん

   今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)は少(すく)ない。

   • Heutzutage haben nur wenige Menschen die Mittel, eine Haushaltshilfe einzustellen.

   Wörter:今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)少(すく)ない

   Verifiziert

   彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)った。

   • Er hat eine neue Haushaltshilfe eingestellt.

   Wörter:彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)う

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Hilfe; Unterstützung

   EN help; assistance

   höflich (Teineigo)ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: 手(て)伝(つだ)い

   恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

   • Es tut mir leid, aber könnten Sie mir bitte helfen?

   Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

   Verifiziert

   お手(て)伝(つだ)いできず残(ざん)念(ねん)です。

   • Es ist schade, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.

   Wörter:お手(て)伝(つだ)いできる残(ざん)念(ねん)です

Beispielsätze 55