まとめ

会(かい)議(ぎ)の時(じ)間(かん)は、なるべく短(みじか)くまとめましょう。

• Lassen Sie uns die Besprechungszeit so kurz wie möglich halten.

このデータ、グラフにしてまとめましょうか。

• Soll ich diese Daten in einer Grafik zusammenfassen?

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、なるべく簡(かん)潔(けつ)にまとめましょう。

• Lassen Sie uns die Konferenzunterlagen so kurz wie möglich zusammenfassen.

田(た)中(なか)さんなら、その資(し)料(りょう)をきちんとまとめられます。

• Wenn es Herr Tanaka ist, kann er diese Unterlagen ordentlich zusammenstellen.

彼(かの)女(じょ)は後(うし)ろで髪(かみ)をまとめ、シンプルなバンにしていた。

• Sie band sich die Haare hinten zu einem einfachen Dutt zusammen.

試(し)験(けん)前(まえ)には、虎(とら)の巻(まき)と呼(よ)ばれるまとめ問(もん)題(だい)集(しゅう)を使(つか)った。

• Vor der Prüfung habe ich ein Zusammenfassungs-Übungsheft benutzt, das man auch 'Toranomaki' nennt.

このレポートは適(てき)当(とう)にまとめられただけで、内(ない)容(よう)が甘(あま)い。

• Dieser Bericht wurde nur oberflächlich zusammengefasst, und der Inhalt ist mangelhaft.

この資(し)料(りょう)はとてもまとめられないから、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)した。

• Da sich diese Unterlagen nur sehr schwer zusammenfassen lassen, habe ich meinen Vorgesetzten um Rat gefragt.

この企(き)画(かく)の大(たい)綱(こう)を先(さき)にまとめ、詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めていきましょう。

• Lassen Sie uns zuerst den Entwurf für dieses Projekt zusammenfassen und dann die Details ausarbeiten.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• Dieser Bericht ist schwerpunktmäßig auf die Analyse von Markttrends ausgerichtet.