トレンド

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• Das Problem hierbei besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, der es ermöglicht, die gesellschaftlichen Trends zu überblicken.

市(し)場(じょう)のトレンドを踏(ふ)まえて、今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を検(けん)討(とう)します。

• Unter Berücksichtigung der Markttrends werden wir die zukünftige Geschäftsentwicklung prüfen.

このグラフをとみると、トレンドは明(めい)確(かく)に下(か)降(こう)しています。

• Wenn man sich diesen Graphen ansieht, ist der Trend eindeutig fallend.

このデータを分(ぶん)析(せき)すると、市(し)場(じょう)のトレンドが明(めい)確(かく)になります。

• Wenn man diese Daten analysiert, werden die Markttrends deutlich.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、市(し)場(じょう)のトレンドが持(じ)続(ぞく)すると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• Seine Analyse basierte auf der Prämisse, dass sich die Markttrends fortsetzen würden.

市(し)場(じょう)のトレンドに応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を加(か)速(そく)させました。

• Um den Markttrends gerecht zu werden, beschleunigten die Unternehmen die Entwicklung neuer Produkte.

彼(かの)女(じょ)は、ファッションやらメイクやら、最(さい)新(しん)のトレンドに敏(びん)感(かん)だ。

• Sie ist sehr modebewusst und hat ein Gespür für die neuesten Trends, sei es bei der Mode oder beim Make-up.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• Dieser Bericht ist schwerpunktmäßig auf die Analyse von Markttrends ausgerichtet.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• Die Entwicklung neuer Produkte basiert auf Marktstudien, die sich auf Trends der jüngeren Generation konzentrieren.

最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)トレンドを踏(ふ)まえて、開(かい)発(はつ)チームのスキルアップを推(すい)進(しん)しました。

• Unter Berücksichtigung der neuesten Technologietrends habe ich die Weiterbildung des Entwicklungsteams vorangetrieben.