枠(わく)組(ぐ)み

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• Das Problem hierbei besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, der es ermöglicht, die gesellschaftlichen Trends zu überblicken.

絵(かい)画(が)を飾(かざ)る際(さい)は、適(てき)切(せつ)な枠(わく)組(ぐ)みを選(えら)ぶことが重(じゅう)要(よう)です。

• Beim Aufhängen von Gemälden ist es wichtig, den passenden Rahmen auszuwählen.

彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は既(き)存(そん)の枠(わく)組(ぐ)みに型(かた)にはまっている。

• Seine Denkweise ist in bestehende Rahmenbedingungen eingesperrt.

この問(もん)題(だい)の切(き)り口(くち)は、従(じゅう)来(らい)の枠(わく)組(ぐ)みを超(こ)えた発(はっ)想(そう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für den Ansatz dieses Problems ist eine Denkweise erforderlich, die über herkömmliche Rahmenbedingungen hinausgeht.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)枠(わく)組(ぐ)みと実(じっ)証(しょう)的(てき)なデータを統(とう)合(ごう)している。

• Seine Forschung integriert theoretische Rahmenbedingungen mit empirischen Daten.

彼(か)の理(り)論(ろん)は、従(じゅう)来(らい)の枠(わく)組(ぐ)みには入(はい)らない革(かく)新(しん)的(てき)なものだった。

• Seine Theorie war innovativ und passte nicht in die herkömmlichen Rahmenbedingungen.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、一(いっ)般(ぱん)的(てき)な枠(わく)組(ぐ)みには入(はい)らない、特(とく)別(べつ)なものだった。

• Sein Talent war etwas Besonderes, das nicht in einen gewöhnlichen Rahmen passte.

新(あたら)しいアイデアで既(き)存(そん)の枠(わく)組(ぐ)みを蹴(け)破(やぶ)り、市(し)場(じょう)に革(かく)命(めい)を起(お)こした。

• Mit neuen Ideen hat er die bestehenden Rahmenbedingungen durchbrochen und den Markt revolutioniert.

このプロジェクトを皮(かわ)切(き)りとして、国(こく)際(さい)協(きょう)力(りょく)の枠(わく)組(ぐ)みを強(きょう)化(か)する。

• Mit diesem Projekt als Ausgangspunkt werden wir den Rahmen der internationalen Zusammenarbeit stärken.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)枠(わく)組(ぐ)みと実(じっ)証(しょう)的(てき)なデータを統(とう)合(ごう)することで新(あら)たな洞(どう)察(さつ)を提(てい)供(きょう)した。

• Seine Forschung lieferte neue Erkenntnisse, indem sie den theoretischen Rahmen mit empirischen Daten integrierte.