Registrieren

革(かく)新(しん)的(てき)

かくしんてきkakushinteki

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

innovativ
EN innovative
優(すぐ)れたビジネススキルは、革(かく)新(しん)的(てき)なプロジェクトの推(すい)進(しん)力(りょく)になります。

Hervorragende Business-Skills sind der Antrieb für innovative Projekte.

Wörter:優(すぐ)れたビジネススキル革(かく)新(しん)的(てき)プロジェクト推(すい)進(しん)力(りょく)
新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)において、我(わ)が社(しゃ)は業(ぎょう)界(かい)をリードする革(かく)新(しん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)を導(どう)入(にゅう)した。

Bei der Entwicklung neuer Produkte hat unser Unternehmen eine branchenführende, innovative Technologie eingeführt.

Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)においてわが社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)リード革(かく)新(しん)的(てき)技(ぎ)術(じゅつ)導(どう)入(にゅう)
reformorientiert; progressiv
EN liberal; reformist; progressive

Beispielsätze 107

日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)的(てき)だ。

Die japanische Technologie ist innovativ.

Wörter:日(に)本(ほん)技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion

この会(かい)社(しゃ)は革(かく)新(しん)的(てき)な企(き)業(ぎょう)だ。

Dieses Unternehmen ist ein innovatives Unternehmen.

Wörter:会(かい)社(しゃ)革(かく)新(しん)的(てき)企(き)業(ぎょう)

Beispiel der Redaktion

この製(せい)品(ひん)は、革(かく)新(しん)的(てき)といえなくもない。

Man könnte dieses Produkt nicht gerade als uninnovativ bezeichnen.

Wörter:製(せい)品(ひん)革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion

この技(ぎ)術(じゅつ)は、従(じゅう)来(らい)の技(ぎ)術(じゅつ)に照(て)らして革(かく)新(しん)的(てき)だ。

Diese Technologie ist im Vergleich zu herkömmlichen Technologien innovativ.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)従(じゅう)来(らい)に照(て)らして革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

Man könnte nicht sagen, dass dieser Vorschlag nicht innovativ ist.

Wörter:この度(たび)提(てい)案(あん)革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion

研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)をもとに、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)を生(う)み出(だ)す。

Auf der Grundlage von Forschungsergebnissen innovative Produkte schaffen.

Wörter:研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)革(かく)新(しん)的(てき)製(せい)品(ひん)生(う)み出(だ)す

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の提(てい)案(あん)は、創(そう)造(ぞう)的(てき)で革(かく)新(しん)的(てき)なものだった。

Ihr Vorschlag war kreativ und innovativ.

Wörter:彼(かの)女(じょ)提(てい)案(あん)創(そう)造(ぞう)的(てき)革(かく)新(しん)的(てき)だった

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんが提(てい)案(あん)したアイデアは、革(かく)新(しん)的(てき)だった。

Die von Herrn Tanaka vorgeschlagene Idee war innovativ.

Wörter:提(てい)案(あん)アイデア革(かく)新(しん)的(てき)だった

Beispiel der Redaktion

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

Diese Forschung ist schon in ihrer Methodik äußerst innovativ.

Wörter:研(けん)究(きゅう)方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion

あの会(かい)社(しゃ)は、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)**で有(ゆう)名(めい)**です。

Diese Firma ist für ihre innovativen Produkte bekannt.

Wörter:会(かい)社(しゃ)革(かく)新(しん)的(てき)製(せい)品(ひん)有(ゆう)名(めい)

Beispiel der Redaktion